◎ 林素芬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾載于 　─1995年5月29日大成報 第二十八版
　　 　

　十餘年前，當我還在就學時，曾經看過一篇譯自日文的小品文，主要是敘述作者以「船到橋頭自然直」做為人生觀，而走過風風雨雨大半輩子的經過。

　　他勤奮努力，凡事不強求，一切憑天，頗有現代流行甚廣的「把吃苦當做吃補」的味道。當時我深深被他那種律己嚴謹、遇事樂觀的生活態度所吸引、所感動。

■請個產假　工作就飛了
　　在走入家庭之前，我總是認定自己這輩子應該會是在職場中打滾兒度過，甚至直到結婚、懷孕、生子，這個想法依舊根深柢固。可是，沒想到我預先設定好的人生，卻在產假的五十天內轉了個大彎，由於受到公司同事權力鬥爭的波及，我還沒銷假上班，就被來函催告去領退職金。
　　面對突來的轉變，深植心中已久「船到橋頭自然直」的想法，建議我不妨「先在家裡休息一陣子」，一陣子過去了，我發現不僅孩子離不開我，我也離不開她了。就這樣，女強人美夢幻化成泡，我就此走入家庭，正式改行。

　　改行第一年，頂著「家庭主婦」頭銜，我啥事也「主持」不了，遇家事手忙腳亂，烹菜餚食不知味。面對挫敗，心中十分忿恨，「想當年，要參加聯考，也會養兵三年才戰，可是這檔生活大事，卻從沒練過一天半晌，就要空手白刃上戰場，實在沒道理。」

■處理家事　輸人不輸陣
　　輸人不輸陣，我因帶養孩子，無法抽身外出學藝，但也憑著日文系畢業的匹婦之勇，到坊間書店，將架上有關家事廚藝的英、日文書籍、雜誌等全搬回家中，閉門練功起來。反正跟著書上依樣畫葫蘆，再加上天天都有練習的機會，幾個季節過去之後，我好像也越來越能「主」其事了。

■靜極思動　窩在家寫稿
　　當家事對我失去挑戰力之後，我的心開始想念職場，可是我的人又離不開家庭。正值我為了是否「復出」而徬徨時，有朋友介紹我為版權公司撰寫日本圖書市場的書訊，雖然稿酬不多，但我卻可以在家寫稿「復出」，憑藉一支筆，我勉強可以算是半個「職業婦女」。

　　風聲逸出後，許多翻譯的機會，在朋友們好心傳介下接踵而來。我的稿子愈接愈多，孩子也隨著時日的增長而越需要人陪，為了兩者兼得，我經常讓女兒坐在我的腿上，在書桌的左半邊塗鴉，而我的心思和右手則在書桌的右半邊「工作」。不過，有時遇著女兒不合作，當夜我只得和群星一起迎接黎明，連夜趕工不可。

　　這種日夜顛倒的作息方式，讓我的身體不禁發出警告。於是，為增加白日寫稿的時間，我突發奇想，打電話給台北縣立各職校，想請夜校學生白天來家裡陪孩子玩，可是他們一聽是「帶孩子」都回敬我相同的閉門羹「我們的學生不帶孩子」。所幸，我屢敗屢戰，最後終於在專業尋才公司的介紹下，圓了我的奇想。

■吃苦如吃補　甘之如飴
　　去年秋天，女兒上了幼稚園，看著她天天快樂地成長，我才心有餘力地開始思及自己的需要，剛巧家裡附近有位名作家開了寫作班，而母親也能配合看照女兒，盤算之後，我又「復出」了，不過，這回是當學生。
　　人生旅途漫漫數十載，我想憑著「船到橋頭自然直」的樂觀，帶著「把吃苦當做吃補」的心情去遨遊，不但危機化轉機，臨了，還可以對自己說：「這一遭，我沒白來。」